1
00:00:06,800 --> 00:00:08,240
[Muzyka rockowa]

2
00:00:12,240 --> 00:00:14,000
[Tyson] Kurwa,
oni już tu są.

3
00:00:18,440 --> 00:00:19,640
[warczy]

4
00:00:19,680 --> 00:00:21,480
[Drugi mężczyzna warczy]

5
00:00:21,520 --> 00:00:23,840
-[Shanika] Tyson!
-[warczy]

6
00:00:25,360 --> 00:00:27,720
[jęki]

7
00:00:27,760 --> 00:00:30,200
-[warczy]
-Zabierz staruszka!

8
00:00:30,240 --> 00:00:31,960
-[Śmieje się]
-[warczy]

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,560
[Warczy]

10
00:00:36,200 --> 00:00:38,240
[warczy]

11
00:00:43,920 --> 00:00:46,400
[warczy]

12
00:00:46,440 --> 00:00:49,000
Nie chcę umierać!

13
00:00:49,040 --> 00:00:51,480
[szloch]

14
00:00:51,520 --> 00:00:53,040
Ach!

15
00:00:53,080 --> 00:00:54,520
[Pomruki]

16
00:00:54,560 --> 00:00:57,920
[Muzyka rockowa nasila się]

17
00:00:59,680 --> 00:01:01,160
Argh!

18
00:01:01,200 --> 00:01:02,360
Bam!

19
00:01:11,360 --> 00:01:13,160
[Warczy]

20
00:01:14,400 --> 00:01:15,640
Argh!

21
00:01:15,680 --> 00:01:17,640
[Rozbijanie ciała]

22
00:01:20,480 --> 00:01:22,880
[Wiertło warczy]

23
00:01:22,920 --> 00:01:24,240
[Krzyczy]

24
00:01:25,920 --> 00:01:28,440
[warczy]

25
00:01:34,720 --> 00:01:37,120
[Brzęczy piła łańcuchowa]

26
00:01:40,840 --> 00:01:42,560
[Krzyczy]

27
00:01:49,480 --> 00:01:50,520
[Pomruki]

28
00:01:53,120 --> 00:01:55,640
[Kończy się muzyka rockowa]

29
00:01:55,680 --> 00:01:57,680
[Brzęczenie much]

30
00:01:57,720 --> 00:01:59,560
[Nakręcająca muzyka]

31
00:02:05,040 --> 00:02:06,480
Jest tam ktoś?

32
00:02:06,520 --> 00:02:08,040
[Brzęczenie much]

33
00:02:23,200 --> 00:02:24,880
[Drzwi się otwierają]

34
00:02:30,640 --> 00:02:32,480
[Niepokojąca muzyka]

35
00:02:36,640 --> 00:02:38,280
[oddycha drżąco]

36
00:02:40,360 --> 00:02:42,440
Ostatni łowca krwi!

37
00:02:42,480 --> 00:02:45,120
[Wszyscy warczą]

38
00:02:58,880 --> 00:03:01,440
[Muzyka rockowa]

39
00:03:01,480 --> 00:03:03,040
[Obroty silnika]

40
00:03:18,320 --> 00:03:19,600
Wielki drań.

41
00:03:40,680 --> 00:03:41,880
[krzyczy]

42
00:03:41,920 --> 00:03:44,000
[Muzyka perkusyjna]

43
00:03:49,600 --> 00:03:50,720
[Uderzenie!]

44
00:03:56,800 --> 00:03:59,080
[szepty]
Tak, co dalej, stary?

45
00:03:59,120 --> 00:04:01,160
Och, on to zrobił w ten sposób.

46
00:04:04,240 --> 00:04:05,560
[warknięcie echa]

47
00:04:05,600 --> 00:04:06,640
Upuściłem go.

48
00:04:09,280 --> 00:04:11,720
Och, to było głupie posunięcie.
To cię podniosło na duchu.

49
00:04:13,400 --> 00:04:14,520
Argh!

50
00:04:14,560 --> 00:04:15,880
Upuściłem go.

51
00:04:20,240 --> 00:04:22,120
Tak, ten. Tak, daj spokój.

52
00:04:24,720 --> 00:04:27,160
OK. Bum-bum.

53
00:04:45,920 --> 00:04:47,760
Prawie go miałeś, stary.

54
00:04:51,200 --> 00:04:52,760
[wzdycha]

55
00:04:52,800 --> 00:04:55,680
Głupi, stary łowca krwi.
[wzdycha]

56
00:04:58,880 --> 00:05:00,400
[Tryle alertów o wiadomościach telefonicznych]

57
00:05:29,920 --> 00:05:31,360
Co, szukasz Chin?

58
00:05:36,120 --> 00:05:39,080
Nie będziesz potrzebować tak dużej dziury.
Niewiele z niego zostało.

59
00:05:50,040 --> 00:05:51,640
Tutaj.

60
00:05:51,680 --> 00:05:53,360
Znalazłem to.
Pomyślałem, że możesz tego chcieć.

61
00:05:59,160 --> 00:06:00,640
Chcesz o tym porozmawiać?

62
00:06:00,680 --> 00:06:02,040
Nie.

63
00:06:03,280 --> 00:06:05,840
Cienki. Posprzątamy, zrobimy to
pochowaj go, a potem wyruszymy.

64
00:06:05,880 --> 00:06:07,320
Dlaczego?

65
00:06:08,520 --> 00:06:10,200
Cóż, bo jeśli
rozejrzyj się, mała dziewczynko,

66
00:06:10,240 --> 00:06:12,120
ktoś dał
nasza lokalizacja jest daleko.

67
00:06:12,160 --> 00:06:14,720
Nie jestem małą dziewczynką.
I nie idę z tobą.

68
00:06:14,760 --> 00:06:16,240
-Dlaczego nie?
-Ponieważ.

69
00:06:18,040 --> 00:06:20,760
Nie mam na to czasu
nastoletnie gówno, Shanika.

70
00:06:20,800 --> 00:06:23,360
Wiesz, że mogę to stwierdzić
kiedy mnie okłamujesz.

71
00:06:23,400 --> 00:06:25,120
Nie bądź głupi.

72
00:06:25,160 --> 00:06:26,560
Czy mama nie żyje?

73
00:06:26,600 --> 00:06:28,080
- Słuchaj, nie mamy czasu...
-Czy ona nie żyje?

74
00:06:28,120 --> 00:06:29,840
Musimy się spakować
i wynoś się stąd.

75
00:06:29,880 --> 00:06:31,360
Tyson, pytam cię
pytanie!

76
00:06:31,400 --> 00:06:33,360
Nie wiem, ok?
Nie widziałem jej śmierci. Tam! OK?

77
00:06:33,400 --> 00:06:35,000
Czy ona jest krwawiąca? Kto wie?

78
00:06:35,040 --> 00:06:36,680
[Wiatr wyje]

79
00:06:47,320 --> 00:06:48,400
Tak.

80
00:06:48,440 --> 00:06:50,000
Czy jesteśmy dobrzy?

81
00:06:50,040 --> 00:06:51,840
Dobrze nam? Ssst!

82
00:06:53,080 --> 00:06:55,760
Och! Och, ho! Pierdolić!

83
00:06:57,000 --> 00:06:58,640
[jęki]

84
00:07:00,120 --> 00:07:01,000
Ach!

85
00:07:02,160 --> 00:07:04,080
[Drzwi otwierają się ze skrzypieniem]

86
00:07:08,800 --> 00:07:10,000
Kurwa!

87
00:07:10,040 --> 00:07:11,320
Smokey!

88
00:07:11,360 --> 00:07:13,160
Hej! Co się stało?

89
00:07:14,600 --> 00:07:16,760
[Rozmowy w tle]

90
00:07:19,040 --> 00:07:20,960
Zostań tutaj.
Przyniosę ci trochę wody, OK?

91
00:07:23,320 --> 00:07:25,840
[Mężczyzna] Smokey powiedział
zrobiły to złe duchy.

92
00:07:25,880 --> 00:07:28,160
Cóż, rum jest
szczególnie zły duch.

93
00:07:28,200 --> 00:07:30,880
-To zmusiło mnie do robienia okropnych rzeczy.
-Co ty kurwa właśnie powiedziałeś?

94
00:07:30,920 --> 00:07:32,560
Proszę pani, to jest miejsce zbrodni.

95
00:07:32,600 --> 00:07:34,360
Więc zamiast tego rób swoje
bycia rasistowskim kutasem.

96
00:07:34,400 --> 00:07:35,880
Musisz odejść.

97
00:07:35,920 --> 00:07:37,400
Gdzie jest maszyna do dializy?

98
00:07:37,440 --> 00:07:39,360
Proszę pani

99
00:07:45,480 --> 00:07:47,120
[Kotek] Zabierzemy cię do domu.

100
00:07:47,160 --> 00:07:49,000
[Wiatr wyje]

101
00:07:56,240 --> 00:07:57,640
[jęki]

102
00:08:04,120 --> 00:08:06,560
[Pomruki]

103
00:08:06,600 --> 00:08:08,760
[Spodnie]

104
00:08:10,280 --> 00:08:11,640
[wzdycha]

105
00:08:17,960 --> 00:08:20,160
Mam nadzieję, że to było wszystko
warto, stary.

106
00:08:25,520 --> 00:08:27,280
[Powolna muzyka rockowa]

107
00:08:29,320 --> 00:08:30,640
[Drzwi się zamykają]

108
00:08:52,200 --> 00:08:54,640
[Pomruki]

109
00:08:54,680 --> 00:08:56,120
[Rozbrzmiewa wystrzał]

110
00:08:58,000 --> 00:08:59,720
[Wystrzał]

111
00:08:59,760 --> 00:09:00,720
Ach, cholera.

112
00:09:02,200 --> 00:09:03,160
[Wystrzał]

113
00:09:03,200 --> 00:09:04,400
[Pomruki]

114
00:09:04,440 --> 00:09:05,600
[Wystrzał]

115
00:09:07,080 --> 00:09:07,880
[Wystrzał]

116
00:09:09,480 --> 00:09:11,000
[Wystrzał]

117
00:09:11,040 --> 00:09:13,240
-[Ładunki, spadają łuski po kulach]
-[Wystrzał]

118
00:09:14,400 --> 00:09:16,760
Hej, hej, hej, hej, hej.

119
00:09:16,800 --> 00:09:18,800
To strata
tam dobrego alkoholu.

120
00:09:23,760 --> 00:09:25,360
[Pomruki]

121
00:09:25,400 --> 00:09:27,160
Wiem, że jesteś śmiercionośnym strzałem,

122
00:09:27,200 --> 00:09:29,360
ale musisz być mądry
o tym, Neeks.

123
00:09:29,400 --> 00:09:31,000
Masz na myśli mądrych jak ty?

124
00:09:31,040 --> 00:09:32,720
Czy ty w ogóle zdałeś pierwszą klasę?

125
00:09:32,760 --> 00:09:35,440
Oh. Duża kobieta,
teraz duże usta, co?

126
00:09:35,480 --> 00:09:37,240
Muszę wiedzieć
jeśli mama tam jest!

127
00:09:37,280 --> 00:09:39,240
Nie schodzimy tam, kolego.
Zobacz, gdzie to doprowadziło Jalingbirri.

128
00:09:39,280 --> 00:09:42,720
Przynajmniej próbował. Czym jesteś?
Nieudany łowca krwi?

129
00:09:51,920 --> 00:09:52,920
Oj!

130
00:09:52,960 --> 00:09:55,400
[Rzadka muzyka]

131
00:10:01,320 --> 00:10:02,680
[wzdycha]

132
00:10:36,720 --> 00:10:38,240
[wzdycha głęboko]

133
00:10:50,120 --> 00:10:51,640
Nadchodzi wielki deszcz. Patrzeć.

134
00:10:56,240 --> 00:10:59,840
Tak, ten grzmot będzie wstrząśnięty
ten kraj, a ty patrzysz...

135
00:11:01,040 --> 00:11:02,840
..wszystkie te goanny
którzy żyją tam pod ziemią,

136
00:11:02,880 --> 00:11:04,920
obudzą się, tak
będę naprawdę podekscytowany...

137
00:11:06,320 --> 00:11:09,120
..ponieważ ten deszcz spowodował
ziemia znów ożyła.

138
00:11:09,160 --> 00:11:10,440
Dużo do jedzenia.

139
00:11:17,640 --> 00:11:19,440
Ach.

140
00:11:19,480 --> 00:11:21,280
Nadchodzi wielki deszcz.

141
00:11:23,240 --> 00:11:24,920
Wiesz, Jalingbirri
nauczył mnie tej włóczki.

142
00:11:29,080 --> 00:11:31,320
Myślisz, że to łatwe
chowasz kogoś, kogo znasz?

143
00:11:33,600 --> 00:11:34,640
Nie wiedziałbym.

144
00:11:36,080 --> 00:11:38,360
Jalingbirri mnie nauczył
żeby nie zamykać tego gówna w butelce.

145
00:11:38,400 --> 00:11:40,680
[wzdycha]

146
00:11:43,520 --> 00:11:46,040
W porządku, to jest
prawdę, Neeks.

147
00:11:47,760 --> 00:11:50,720
Jest Król Wampir
tutaj, w mieście

148
00:11:50,760 --> 00:11:53,560
i siedzimy jak kaczki, bo
teraz wiedzą, gdzie mieszkamy.

149
00:11:53,600 --> 00:11:55,680
Skąd oni to wiedzą
gdzie mieszkamy?

150
00:11:55,720 --> 00:11:57,360
nie wiem,
ale się dowiem.

151
00:11:57,400 --> 00:11:59,240
I potrzebuję twojej pomocy.

152
00:11:59,280 --> 00:12:00,520
Po co?

153
00:12:03,040 --> 00:12:05,480
Złapiemy wampira,
zapytamy go.

154
00:12:05,520 --> 00:12:08,240
Skoro już przy tym jesteśmy, zobaczymy
gdzie trzymają swoich krwawników,

155
00:12:08,280 --> 00:12:10,280
jeśli jakieś mają, bo
jeśli chcesz tam zejść,

156
00:12:10,320 --> 00:12:11,400
musisz być pewien.

157
00:12:16,440 --> 00:12:17,680
Przepraszam za...

158
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
O nie, nie, nie, nie.
Masz rację, kolego.

159
00:12:21,720 --> 00:12:23,760
Będziemy potrzebować
jednak więcej broni.

160
00:12:23,800 --> 00:12:26,640
[Intensywna muzyka]

161
00:12:28,320 --> 00:12:30,080
[ptasie krakanie]

162
00:12:35,400 --> 00:12:37,480
Przykro mi, Smokey.

163
00:12:37,520 --> 00:12:40,760
Przepraszam, nie zamierzam
sprowadź Coralee z powrotem.

164
00:12:40,800 --> 00:12:42,600
Nie przyniesie
mój brat z powrotem.

165
00:12:43,920 --> 00:12:46,160
[Ciocia Maria]
Zawsze mi mówiono, żebym nie mówiła.

166
00:12:47,480 --> 00:12:49,440
Wymyślałem historie
żeby zapewnić dzieciom bezpieczeństwo.

167
00:12:49,480 --> 00:12:51,160
Pracowałem przez lata, ale...

168
00:12:51,200 --> 00:12:55,120
[Smokey] Nie, nie. Nie dawaj
dla mnie ta święta historia, bzdury.

169
00:12:55,160 --> 00:12:57,760
Widziałem to wczoraj wieczorem
w klinice.

170
00:12:59,040 --> 00:13:00,600
W pełnym, pieprzonym zbliżeniu.

171
00:13:01,800 --> 00:13:03,200
Duchy czy cokolwiek innego.

172
00:13:04,360 --> 00:13:07,560
Zabili Coralee
i ją zabrali.

173
00:13:07,600 --> 00:13:09,320
Nie mamy z tym szans
te rzeczy, wiesz?

174
00:13:10,440 --> 00:13:11,840
Lepiej już się pakujmy.

175
00:13:13,280 --> 00:13:15,000
Wychodzę.

176
00:13:15,040 --> 00:13:16,680
Równie dobrze możemy się pożegnać.

177
00:13:16,720 --> 00:13:19,920
Nie. Nie, nie możesz iść, Smokey.

178
00:13:19,960 --> 00:13:21,440
Będziemy potrzebować myśliwców.

179
00:13:21,480 --> 00:13:23,720
Bloki takie jak ty
którzy się nie boją.

180
00:13:23,760 --> 00:13:25,640
Właściwy sposób lub zły sposób,

181
00:13:25,680 --> 00:13:28,160
walczyliśmy zbyt wiele lat
aby ocalić ten kraj.

182
00:13:28,200 --> 00:13:31,160
Będę zbugowany
jeśli teraz się poddam.

183
00:13:31,200 --> 00:13:33,280
Zejdę na dół, huśtając się,
mój stary przyjacielu,

184
00:13:33,320 --> 00:13:35,680
i potrzebujemy Twojej pomocy!

185
00:13:35,720 --> 00:13:38,760
Nie obchodzi mnie, czy jestem
pierwszy lub ostatni.

186
00:13:38,800 --> 00:13:40,800
Wstanę
i walcz z nimi.

187
00:13:46,880 --> 00:13:49,040
[Przerażająca muzyka]

188
00:13:52,600 --> 00:13:55,040
[W środku gra rockowa piosenka]

189
00:13:55,080 --> 00:13:58,120
Dobra, więc przechylasz szybę,
pociągasz za kran

190
00:13:58,160 --> 00:14:00,800
i nie za dużo głowy.

191
00:14:00,840 --> 00:14:02,240
Tak. Łatwy.

192
00:14:03,480 --> 00:14:05,840
Większość z nich właśnie to zrobiła
spędził 12 godzin na wydobywaniu,

193
00:14:05,880 --> 00:14:08,080
więc szybko ich pokonają i
im więcej piwa im dasz,

194
00:14:08,120 --> 00:14:10,080
tym mniej ich to obchodzi
o głowę, więc...

195
00:14:10,120 --> 00:14:12,080
-To pierwsze.
-Oh.

196
00:14:15,680 --> 00:14:16,920
Górniczy?

197
00:14:18,440 --> 00:14:20,320
[Przerażająca muzyka rockowa]

198
00:14:23,040 --> 00:14:25,400
-[Kobieta się śmieje]
-[Rozmowa]

199
00:15:02,480 --> 00:15:04,560
[Mężczyzna] Zapisz to, OK?

200
00:15:04,600 --> 00:15:06,280
[Kobieta] Tak, tak, rozumiem.

201
00:15:06,320 --> 00:15:08,040
[Drzwi pojazdu zamknięte]

202
00:15:08,080 --> 00:15:09,760
[Silnik uruchamia się]

203
00:15:10,960 --> 00:15:12,680
[Pojazd odjeżdża]

204
00:15:12,720 --> 00:15:14,600
[Nakręcająca muzyka]

205
00:15:23,800 --> 00:15:25,200
[Drzwi pojazdu otwierają się]

206
00:15:28,720 --> 00:15:29,880
[Łańcuch dzwoni]

207
00:15:29,920 --> 00:15:31,240
[Zablokuj kliknięcia]

208
00:15:32,480 --> 00:15:34,120
[Pojazd odjeżdża]

209
00:15:39,400 --> 00:15:41,440
Czas na występ.

210
00:15:47,280 --> 00:15:48,080
[Łańcuch spada]

211
00:15:55,040 --> 00:15:56,600
ELEONA: Daję ci dychę.

212
00:15:56,640 --> 00:15:57,920
-Oddaj dziesięciocentówkę.
-[Barman] Tak.

213
00:15:57,960 --> 00:15:59,880
[Gra muzyka rockowa]

214
00:15:59,920 --> 00:16:02,440
[Oboje się śmieją]

215
00:16:04,600 --> 00:16:06,680
[Kasa wydaje podwójny sygnał dźwiękowy,
następnie otwiera]

216
00:16:06,720 --> 00:16:08,280
-[brzęk monet]
-[Barman] Zbyt łatwe.

217
00:16:08,320 --> 00:16:09,600
-[Szuflada kasy zamyka się]
-Rozumiem!

218
00:16:12,000 --> 00:16:12,960
Linie nie działają.

219
00:16:13,000 --> 00:16:14,280
Jestem na tym.

220
00:16:15,600 --> 00:16:17,360
Carly, już wstałaś.

221
00:16:18,840 --> 00:16:20,800
Hej. Co mogę ci dać?

222
00:16:20,840 --> 00:16:22,640
Cytryna, limonka i Bitters,
dzięki, kochanie.

223
00:16:31,080 --> 00:16:32,680
[Przerażająca muzyka]

224
00:16:33,880 --> 00:16:35,600
3,50 dolara. [Odkłada szklankę]

225
00:16:35,640 --> 00:16:37,160
Umieść to na mojej karcie.

226
00:16:37,200 --> 00:16:39,720
[Nakręcająca muzyka]

227
00:16:49,040 --> 00:16:49,840
Ach.

228
00:16:57,240 --> 00:16:58,760
[oddycha drżąco]

229
00:17:03,280 --> 00:17:04,800
Uch! [Upuszcza broń]

230
00:17:04,840 --> 00:17:06,960
[jęki]

231
00:17:12,000 --> 00:17:13,680
[Skakanie kuli bilardowej]

232
00:17:16,320 --> 00:17:18,760
[Intrygująca muzyka]

233
00:17:18,800 --> 00:17:20,400
[Spodnie]

234
00:17:40,080 --> 00:17:41,720
Ach.

235
00:17:47,400 --> 00:17:49,040
Tak, spójrz.

236
00:17:49,080 --> 00:17:50,080
[Spodnie]

237
00:17:50,120 --> 00:17:51,760
Mięso roo to tylko jego przykrywka.

238
00:17:51,800 --> 00:17:53,600
Tam będzie Jaskinia Nietoperza.

239
00:17:55,320 --> 00:17:56,760
[Pomruki]

240
00:17:59,120 --> 00:18:00,200
[jęki]

241
00:18:03,320 --> 00:18:05,480
[Brzęczą klawisze]

242
00:18:08,080 --> 00:18:09,720
[Głupy brzęk]

243
00:18:09,760 --> 00:18:11,600
Nie ma mowy, policja
znalazłby to.

244
00:18:13,120 --> 00:18:14,640
[Brzęczą klawisze]

245
00:18:14,680 --> 00:18:15,800
[kopie drzwi]

246
00:18:21,200 --> 00:18:22,600
[pociąga nosem]

247
00:18:22,640 --> 00:18:23,680
och!

248
00:18:27,520 --> 00:18:28,600
[Przełącz kliknięcia]

249
00:18:29,800 --> 00:18:31,720
[Brzęczenie świateł]

250
00:18:31,760 --> 00:18:33,600
Cóż, ma to
wszystko się udało.

251
00:18:38,680 --> 00:18:40,240
[Brzęczą klawisze]

252
00:18:54,120 --> 00:18:55,480
[Tyson] Hmm.

253
00:18:58,400 --> 00:19:00,800
Neek, spójrz tutaj.

254
00:19:09,840 --> 00:19:11,280
[Shanika] Spójrz na to wszystko.

255
00:19:20,080 --> 00:19:22,280
Nie ma mowy, żebyśmy się zmieścili
to wszystko w Subaru.

256
00:19:30,160 --> 00:19:32,320
[„Lollipop” autorstwa
gra Hard-Ons]

257
00:19:40,440 --> 00:19:42,840
♪ Wystarczy jedno ssanie,
Mówię ci ♪

258
00:19:44,040 --> 00:19:46,240
♪ To musi być coś,
ktoś zadzwonił ♪

259
00:19:47,680 --> 00:19:49,680
♪ Smakuje jak
to jest lizak... ♪

260
00:19:53,880 --> 00:19:54,840
[Syk hydrauliki]

261
00:20:00,720 --> 00:20:03,120
Nikt nas tu nie znajdzie,
nie człowiek ani bestia.

262
00:20:03,160 --> 00:20:04,480
♪ Cały czas to powtarzałeś

263
00:20:05,760 --> 00:20:07,920
♪ Chcesz lizaka

264
00:20:09,080 --> 00:20:10,200
♪ Daj mi jednego...

265
00:20:10,240 --> 00:20:11,760
Co to jest?

266
00:20:11,800 --> 00:20:13,240
magnez,

267
00:20:13,280 --> 00:20:15,840
i utleniacz potasu
nadchloran i fosfor.

268
00:20:15,880 --> 00:20:17,800
Skąd wiesz? Nawet nie możesz
czytaj wielkie słowa.

269
00:20:17,840 --> 00:20:20,760
Niegrzeczny. To światło dzienne
emitując granat.

270
00:20:20,800 --> 00:20:22,360
To oślepi frajerów
trochę.

271
00:20:22,400 --> 00:20:24,600
-Fajny.
- Mógłbym sam zrobić to gówno.

272
00:20:24,640 --> 00:20:27,120
-Ale ty nigdy.
-Ruder.

273
00:20:27,160 --> 00:20:28,960
[Muzyka rockowa nasila się]

274
00:20:31,360 --> 00:20:33,920
Neek, spójrz tutaj. Neeksa.

275
00:20:33,960 --> 00:20:37,440
[Komiczny głos]
Hej, łowca krwi.

276
00:20:37,480 --> 00:20:39,200
[Normalny głos] Neeks, Neeks.

277
00:20:39,240 --> 00:20:41,160
[Upuszcza okulary]

278
00:20:46,880 --> 00:20:48,600
♪ Kochanie, kochanie, mam
lizak dla ciebie ♪

279
00:20:50,000 --> 00:20:52,760
♪ Wystarczy jedno ssanie,
Mówię ci... ♪

280
00:20:52,800 --> 00:20:55,080
Hej, hej, hej, hej.
Ostrożny. Daj mi to.

281
00:20:56,400 --> 00:20:58,640
Nauczył mnie z tym walczyć.
Właściwa broń.

282
00:20:58,680 --> 00:21:00,440
♪ Smakuje jak
to jest lizak... ♪

283
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
Tak. Większość rzeczy wygląda
lepiej niż by to działało.

284
00:21:05,000 --> 00:21:06,640
To pistolet na pałeczki.

285
00:21:06,680 --> 00:21:08,120
To zabawka.

286
00:21:12,520 --> 00:21:14,120
Whoa-ho-ho!

287
00:21:14,160 --> 00:21:15,680
Zabójcza zabawka.

288
00:21:21,360 --> 00:21:22,800
[Tyson] Neeks, jak wyglądam?

289
00:21:25,280 --> 00:21:27,240
[Piosenka się kończy]

290
00:21:28,680 --> 00:21:31,080
Czy wiedziałeś o tym?
w tradycji wampirów,

291
00:21:31,120 --> 00:21:33,480
król jest jedynym dozwolonym
stworzyć nowe wampiry?

292
00:21:33,520 --> 00:21:35,600
Nie wiedziałem tego
o frajerach.

293
00:21:35,640 --> 00:21:38,400
Myślę, że kilku z nich by to zrobiło
jednak złamać wiedzę. zrobiłbym to.

294
00:21:38,440 --> 00:21:40,320
Ci łowcy krwi są zabójczy.

295
00:21:40,360 --> 00:21:42,600
Nie rozumiem tego. Dlaczego odszedłeś?

296
00:21:42,640 --> 00:21:45,200
Są pełne gówna,
dlatego.

297
00:21:45,240 --> 00:21:47,160
Nie wyglądaj mi na totalnego gówna.

298
00:21:47,200 --> 00:21:49,720
Tak, cóż.
Chodź, prześpijmy się.

299
00:21:49,760 --> 00:21:50,960
Dlaczego?

300
00:21:51,000 --> 00:21:52,560
Bo jeśli mamy złapać
jutro wampir,

301
00:21:52,600 --> 00:21:54,680
musimy być
nad naszą grą.

302
00:21:54,720 --> 00:21:56,640
Te bzdury o łowcach krwi
to strata czasu.

303
00:22:02,360 --> 00:22:04,800
[Intensywna muzyka rockowa]

304
00:22:07,120 --> 00:22:10,560
To da nam wystarczającą moc
uruchomić maszynę do pobierania krwi.

305
00:22:10,600 --> 00:22:12,360
[Król Wampirów]
Na razie wystarczy.

306
00:22:13,640 --> 00:22:16,440
Będą ocaleni z wojen
przybywają z całego kraju

307
00:22:16,480 --> 00:22:19,000
zbudować naszą kolonię -
będziemy potrzebować więcej tuneli.

308
00:22:19,040 --> 00:22:20,480
Możemy dostać jednego z naszych
styki nad ziemią

309
00:22:20,520 --> 00:22:22,000
zorganizować kilka maszyn do robót ziemnych.

310
00:22:22,040 --> 00:22:23,480
Będę potrzebował dołu
dla młodych.

311
00:22:23,520 --> 00:22:25,840
Nowe wampiry?

312
00:22:27,040 --> 00:22:29,160
Będziemy zwiększać naszą liczbę.

313
00:22:29,200 --> 00:22:30,720
Zaczynamy dziś wieczorem.

314
00:22:35,240 --> 00:22:37,480
[Ponura muzyka]

315
00:22:37,520 --> 00:22:40,880
[Tyson wzdycha] No dalej, Tyson.
To jest śmieszne.

316
00:22:52,680 --> 00:22:53,920
[Ponura muzyka]

317
00:22:53,960 --> 00:22:55,760
Nie jesteśmy opiekunkami.

318
00:23:06,160 --> 00:23:07,280
Hej, Kubo.

319
00:23:07,320 --> 00:23:09,840
Tyson, jesteś słaby.

320
00:23:11,880 --> 00:23:12,840
[Brzęk]

321
00:23:12,880 --> 00:23:14,240
[Tyson mamrocze niewyraźnie]

322
00:23:14,280 --> 00:23:15,520
To jest głupie.

323
00:23:16,440 --> 00:23:18,640
Co się dzieje?

324
00:23:18,680 --> 00:23:20,440
myliłem się.
Musimy się stąd wydostać.

325
00:23:20,480 --> 00:23:22,400
Nie. Nie jesteśmy.
Potrzebujemy tego!

326
00:23:22,440 --> 00:23:24,040
Nie. Nie.
Przenosimy miasta.

327
00:23:24,080 --> 00:23:25,600
A co powiesz na uratowanie mamy?

328
00:23:27,160 --> 00:23:30,560
[wzdycha] Przepraszam, kolego. Trzymamy się
według naszych własnych zasad, ok?

329
00:23:30,600 --> 00:23:32,560
-Schodzimy na dół.
-NIE. [Pomruki]

330
00:23:32,600 --> 00:23:34,440
Tysona! Przestań, Tysonie!

331
00:23:34,480 --> 00:23:36,840
Och, po prostu zamknij się... zamknij się!

332
00:23:36,880 --> 00:23:38,960
Jesteś dzieckiem.

333
00:23:39,000 --> 00:23:42,320
Nie masz, kurwa, pojęcia, OK?
Nie mam pojęcia!

334
00:23:42,360 --> 00:23:43,960
A jeśli twoja mama żyje,

335
00:23:44,000 --> 00:23:46,120
kiedy ją zobaczysz, bub,
będziesz żałował, że nie żyje.

336
00:23:46,160 --> 00:23:47,920
[Napięta muzyka]

337
00:23:47,960 --> 00:23:49,400
[jęki]

338
00:23:52,080 --> 00:23:54,320
Trzymaj się. Wytrzymać. Oj!

339
00:23:54,360 --> 00:23:55,880
[Drzwi otwierają się]

340
00:23:55,920 --> 00:23:57,200
[wzdycha]

341
00:23:57,240 --> 00:23:58,760
[Drzwi zatrzaskują się]

342
00:24:03,160 --> 00:24:05,080
[Obroty silnika]

343
00:24:39,040 --> 00:24:40,680
[Optymalna muzyka rockowa]

344
00:24:40,720 --> 00:24:42,000
[wzdycha]

345
00:24:42,040 --> 00:24:43,720
[Ludzie krzyczą i wiwatują]

346
00:24:43,760 --> 00:24:44,960
[jęki]

347
00:24:45,000 --> 00:24:47,080
[„Depend On Me” w wykonaniu loulou]

348
00:24:51,280 --> 00:24:54,280
♪ Nigdy nie wiem dokąd zmierzam

349
00:24:54,320 --> 00:24:56,040
♪ A teraz jestem z tobą...

350
00:24:56,080 --> 00:24:57,640
Hej, Tysonie.

351
00:24:57,680 --> 00:25:00,680
♪ Nie jestem pewien, co robić
z moim życiem ♪

352
00:25:00,720 --> 00:25:04,200
♪ Myślę, że mógłbym być...

353
00:25:04,240 --> 00:25:05,880
Piwo?

354
00:25:05,920 --> 00:25:08,200
Ten lubi whisky, Carly.
Tam.

355
00:25:10,280 --> 00:25:13,480
Jesteś najbardziej godną zaufania kobietą
w moim życiu właśnie teraz.

356
00:25:13,520 --> 00:25:15,720
Ach, naprawdę znasz drogę
do serca kobiety,

357
00:25:15,760 --> 00:25:17,720
prawda, Tysonie?

358
00:25:20,800 --> 00:25:22,080
Ach! Kim jesteś
o czym mówisz, kochanie?

359
00:25:22,120 --> 00:25:23,640
Jestem gwiazdą rocka.

360
00:25:23,680 --> 00:25:26,800
Ten dodatkowy jest na mój koszt,
gwiazda rocka.

361
00:25:26,840 --> 00:25:28,560
Naprawdę znasz drogę
do serca mężczyzny.

362
00:25:28,600 --> 00:25:30,120
[Spud] Eleona.

363
00:25:30,160 --> 00:25:31,680
Podaj nam rękę.

364
00:25:31,720 --> 00:25:33,960
Och! Bloker!

365
00:25:35,760 --> 00:25:38,680
♪ Ale mam taką nadzieję
zależy ci na mnie ♪

366
00:25:38,720 --> 00:25:40,240
♪ Mam nadzieję, że na mnie polegasz

367
00:25:40,280 --> 00:25:41,640
♪ Mam nadzieję, że na mnie polegasz

368
00:25:41,680 --> 00:25:43,440
♪ Mam nadzieję, że na mnie polegasz

369
00:25:43,480 --> 00:25:44,800
♪ Mam nadzieję, że na mnie polegasz

370
00:25:44,840 --> 00:25:46,400
♪ Mam nadzieję, że na mnie polegasz

371
00:25:46,440 --> 00:25:48,160
♪ Mam nadzieję, że na mnie polegasz

372
00:25:48,200 --> 00:25:49,880
♪ Mam nadzieję, że ty
polegaj też na mnie... ♪

373
00:25:51,200 --> 00:25:52,600
[Przedmioty uderzają w bar]

374
00:25:54,800 --> 00:25:56,120
Dostałem twojego SMS-a.

375
00:25:56,160 --> 00:25:58,560
-Och, kotku.
-Mówiłem, żebyś mnie tak nie nazywał.

376
00:25:58,600 --> 00:26:00,360
Miauczeć!

377
00:26:00,400 --> 00:26:01,880
[śmiech]

378
00:26:01,920 --> 00:26:03,320
Gdzie jest Shanika?

379
00:26:03,360 --> 00:26:04,640
[Uderza głową w bar]

380
00:26:05,600 --> 00:26:08,200
Shanika potrafi o siebie zadbać.

381
00:26:08,240 --> 00:26:10,360
Nie martw się o to.
Martw się o mnie!

382
00:26:11,520 --> 00:26:12,880
[Kotek] Jak tam Jalingbirri?

383
00:26:12,920 --> 00:26:14,920
Z tymi wszystkimi rzeczami z Coralee,
Zapomniałem wyjść.

384
00:26:16,480 --> 00:26:18,080
Opuścił miasto.

385
00:26:20,000 --> 00:26:24,320
Ktoś... musiał powiedzieć ludziom
że był ze mną.

386
00:26:24,360 --> 00:26:25,800
Nie patrz na mnie.

387
00:26:25,840 --> 00:26:27,560
Hmm!

388
00:26:27,600 --> 00:26:29,840
Nie patrz tak na mnie.

389
00:26:29,880 --> 00:26:32,480
Nie moja wina, że ucieka
z zmiażdżoną nogą.

390
00:26:32,520 --> 00:26:34,800
-Więc nigdy nic nie mówiłeś?
-Do kogo?

391
00:26:37,360 --> 00:26:38,560
Ty...

392
00:26:38,600 --> 00:26:41,120
Widzę cię.

393
00:26:41,160 --> 00:26:43,280
Jesteś pijany.

394
00:26:43,320 --> 00:26:47,120
Ciii! Ciii! [Pomruki]

395
00:26:47,160 --> 00:26:49,120
Nie jestem pijany. [Stękanie]

396
00:26:49,160 --> 00:26:51,760
Tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch.

397
00:26:53,080 --> 00:26:55,640
[wzdycha] OK.

398
00:26:59,520 --> 00:27:01,520
Muszę cię o coś zapytać.

399
00:27:03,880 --> 00:27:05,840
Masz jakąś monetę?
Mam tylko kamienie.

400
00:27:05,880 --> 00:27:07,880
Czy mówisz teraz poważnie?

401
00:27:07,920 --> 00:27:10,680
Och, nie, nie, nie. Nie, nie,
nie, nie, nie, kotku.

402
00:27:10,720 --> 00:27:12,480
Żartuję. Żartuję.
Żartuję.

403
00:27:13,440 --> 00:27:14,840
Zaśpiewam ci piosenkę.

404
00:27:16,000 --> 00:27:17,840
Zaśpiewam ci piosenkę!

405
00:27:17,880 --> 00:27:19,760
Spodoba ci się! Dziecko.

406
00:27:28,520 --> 00:27:30,080
[Piosenka się kończy]

407
00:27:30,120 --> 00:27:31,480
[Maszyna dzwoni]

408
00:27:31,520 --> 00:27:33,800
-[Odtwarza optymistyczne wprowadzenie do utworu]
-[Opinia jęczy]

409
00:27:39,320 --> 00:27:40,400
[Kobieta] Ojej!

410
00:27:42,680 --> 00:27:44,320
[Muzyka staje się potężniejsza]

411
00:27:44,360 --> 00:27:45,960
[Mężczyzna] Ojej!

412
00:27:47,160 --> 00:27:50,920
[Widzowie
okrzyki i gwizd]

413
00:27:52,760 --> 00:27:56,560
[Śpiewa] ♪ Nieśmiały czarny chłopiec,
przyjechał do miasta ♪

414
00:27:56,600 --> 00:28:01,040
♪ Aby dowiedzieć się o życiu i o tym, jak
jego ludzie stracili życie ♪

415
00:28:01,080 --> 00:28:04,440
♪ Jego rodzice mieli problemy
Był tylko dzieckiem ♪

416
00:28:04,480 --> 00:28:08,640
♪ A teraz jego życie
jest zadziwiony ♪

417
00:28:08,680 --> 00:28:10,720
- ♪ Czarny chłopak
-[Tłum] ♪ Czarny chłopak

418
00:28:10,760 --> 00:28:13,040
-♪ Czarny chłopak
-♪ Czarny chłopak

419
00:28:13,080 --> 00:28:16,640
♪ Kolor twojej skóry
jest twoją dumą i radością ♪

420
00:28:16,680 --> 00:28:18,640
-♪ Czarny chłopak
-♪ Czarny chłopak

421
00:28:18,680 --> 00:28:20,800
-♪ Czarny chłopak
-♪ Czarny chłopak

422
00:28:20,840 --> 00:28:23,880
♪ Twoje życie nie zostało zniszczone

423
00:28:25,440 --> 00:28:27,400
[Ludzie wiwatują i biją brawa]

424
00:28:34,120 --> 00:28:36,520
[Ludzie wiwatują]

425
00:28:41,040 --> 00:28:43,240
[Kobieta] O, tak!

426
00:28:43,280 --> 00:28:45,360
[Kobieta] Ojej!

427
00:28:48,840 --> 00:28:50,680
♪ Nie chodził do szkoły

428
00:28:50,720 --> 00:28:52,640
♪ Bo do niego zadzwonili
czarny chłopak ♪

429
00:28:52,680 --> 00:28:57,120
♪ Prawie nie mówił
dla dziewcząt i chłopców ♪

430
00:28:57,160 --> 00:29:00,720
♪ Nie bądź głupcem
Po prostu przestrzegaj zasad ♪

431
00:29:00,760 --> 00:29:03,240
♪ Bo po prostu
poznałem prawdę ♪

432
00:29:03,280 --> 00:29:04,680
♪ Hej!

433
00:29:04,720 --> 00:29:06,600
-♪ Czarny chłopak
-♪ Czarny chłopak

434
00:29:06,640 --> 00:29:08,840
-♪ Czarny chłopak
-♪ Czarny chłopak

435
00:29:08,880 --> 00:29:12,640
♪ Kolor twojej skóry
jest twoją dumą i radością ♪

436
00:29:12,680 --> 00:29:14,720
-♪ Czarny chłopak
-♪ Czarny chłopak

437
00:29:14,760 --> 00:29:17,240
-♪ Czarny chłopak
-♪ Czarny chłopak

438
00:29:17,280 --> 00:29:20,320
♪ Twoje życie nie zostało zniszczone

439
00:29:20,360 --> 00:29:23,120
[Ludzie wiwatują i biją brawa]

440
00:29:23,160 --> 00:29:25,160
[Kobieta] Idź, Tyson!

441
00:29:26,360 --> 00:29:28,720
[Oklaski i wiwaty]

442
00:29:31,080 --> 00:29:32,360
Whoo!

443
00:29:34,920 --> 00:29:35,960
[Piosenka się kończy]

444
00:29:36,000 --> 00:29:37,640
Carly!

445
00:29:37,680 --> 00:29:39,320
Kryj mnie.

446
00:29:39,360 --> 00:29:40,240
[Ludzie rozmawiają]

447
00:29:40,280 --> 00:29:41,960
[Gwizdanie]

448
00:29:43,280 --> 00:29:44,840
[szloch]

449
00:29:44,880 --> 00:29:46,880
[Wiatr wyje]

450
00:29:54,320 --> 00:29:55,840
[kontynuuje szloch]

451
00:29:58,640 --> 00:30:00,840
[kontynuuje szloch]

452
00:30:04,360 --> 00:30:06,280
[Poślizgi piasku]

453
00:30:08,080 --> 00:30:09,800
[szloch]

454
00:30:14,080 --> 00:30:16,800
[Intensywna muzyka]

455
00:30:16,840 --> 00:30:19,640
[szloch]

456
00:30:21,240 --> 00:30:24,440
[warczy]

457
00:30:24,480 --> 00:30:26,840
[Eleona] Jest trochę spuchnięta.

458
00:30:26,880 --> 00:30:28,680
[Tyson] Hej, nic
źle z tym, kochanie.

459
00:30:28,720 --> 00:30:30,320
Masz tam pokój.
Słuchaj, po prostu połóż...

460
00:30:30,360 --> 00:30:32,840
[Eleona] W porządku. [śmiech]
Nie zobaczą.

461
00:30:32,880 --> 00:30:34,440
[Tyson] Och. Przesuń się tutaj.

462
00:30:34,480 --> 00:30:35,880
-[Eleona] Dlaczego?
[Tyson] Tak, bliżej tutaj.

463
00:30:35,920 --> 00:30:37,720
[Eleona] Bo nie mogę
złap się... Och!

464
00:30:37,760 --> 00:30:39,640
-[Eleona] Kto to jest?
-Nie wiem. Ktoś.

465
00:30:39,680 --> 00:30:41,760
-[Eleona się śmieje]
-Poczekaj ten jeden raz.

466
00:30:41,800 --> 00:30:43,880
[Tyson] Hej. Pieprzyć to.
Wytrzymać. Hej.

467
00:30:43,920 --> 00:30:46,960
-[Eleona] Spójrz na siebie.
-[Tyson] Ciii! Ciii! Ciii!

468
00:30:47,000 --> 00:30:49,560
[Eleona] Naprawdę jesteś
piękny, prawda? Ha!

469
00:30:49,600 --> 00:30:50,680
[Tyson] Tak.

470
00:30:50,720 --> 00:30:51,840
[Eleona się śmieje]

471
00:30:51,880 --> 00:30:53,240
[Tyson] Bierzesz
zdjąłeś majtki?

472
00:30:53,280 --> 00:30:55,480
[warczy]

473
00:30:57,480 --> 00:30:59,280
Opowiedz mi o krwawiących!

474
00:30:59,320 --> 00:31:00,840
[warczy]

475
00:31:00,880 --> 00:31:03,600
-Powiedziałem, masz jakieś?
-[warczy]

476
00:31:03,640 --> 00:31:05,080
Czy masz krwawienia
tam na dole czy nie?

477
00:31:05,120 --> 00:31:06,320
[dławi się]

478
00:31:06,360 --> 00:31:08,840
-Żywisz się ludźmi czy nie?
-[warczy]

479
00:31:08,880 --> 00:31:11,320
-Blackfella po trzydziestce?
-[Warczy]

480
00:31:15,080 --> 00:31:17,600
Argh! [warczy]

481
00:31:19,600 --> 00:31:21,640
[kontynuuje warczenie]

482
00:31:25,400 --> 00:31:27,880
-[Mężczyzna] Argh!
-[Mięso trzeszczy]

483
00:31:29,360 --> 00:31:30,720
[Tyson jęczy z frustracji]

484
00:31:30,760 --> 00:31:32,640
Chodź, chodź.

485
00:31:32,680 --> 00:31:34,240
[Eleona wzdycha] W porządku.

486
00:31:34,280 --> 00:31:36,080
[Tyson] Ach, cholera!

487
00:31:36,120 --> 00:31:40,600
Jest w porządku. Wiesz co?
Zachowajmy to na inny raz.

488
00:31:40,640 --> 00:31:42,440
To się nigdy nie zdarzyło
do mnie wcześniej. Kiedykolwiek!

489
00:31:42,480 --> 00:31:46,160
[Eleona] Tak. Ja... całkowicie
uwierz ci. I jest w porządku.

490
00:31:46,200 --> 00:31:48,960
I wiesz co?
Właściwie muszę już wracać na górę.

491
00:31:49,000 --> 00:31:50,640
Więc... Och!

492
00:31:50,680 --> 00:31:52,000
-Rzuć nam majtki.
-Tak.

493
00:31:53,800 --> 00:31:55,000
[Tyson] Tak.

494
00:32:15,080 --> 00:32:18,320
No cóż, kolejna udana zmiana
bycia uprzedmiotowionym.

495
00:32:18,360 --> 00:32:20,400
Na szczęście dają dobre napiwki,
Chyba.

496
00:32:20,440 --> 00:32:22,360
[wzdycha] Muszę się napić.

497
00:32:22,400 --> 00:32:23,720
Tak. Do zobaczenia jutro.

498
00:32:29,600 --> 00:32:31,680
[Muzyka dramatyczna]

499
00:32:36,880 --> 00:32:38,720
[Dramatyczna muzyka trwa]

500
00:32:48,120 --> 00:32:49,640
[Mężczyzna] Czy jest zimno?

501
00:32:49,680 --> 00:32:51,360
Bardzo.

502
00:32:53,840 --> 00:32:56,000
Cóż, czasami po prostu
trzeba zaryzykować.

503
00:32:56,040 --> 00:32:59,360
Nie. Nie dzisiaj.

504
00:33:02,080 --> 00:33:03,640
Długi dzień?

505
00:33:04,840 --> 00:33:07,640
Tak. Pomóż mi wstać.

506
00:33:07,680 --> 00:33:08,800
Z przyjemnością.

507
00:33:10,600 --> 00:33:12,200
[Muzyka dramatyczna]

508
00:33:13,320 --> 00:33:16,160
[Carly jęczy]

509
00:33:28,400 --> 00:33:30,600
[Warczy]

510
00:33:42,280 --> 00:33:44,480
[jęczy]

511
00:33:51,080 --> 00:33:52,720
[Migocząca muzyka]

512
00:34:10,000 --> 00:34:11,200
Uch!

513
00:34:13,600 --> 00:34:15,640
[Tyson jęczy]

514
00:34:15,680 --> 00:34:17,280
[Shanika upuszcza torbę]

515
00:34:17,320 --> 00:34:19,000
Gdzie byłeś?

516
00:34:19,040 --> 00:34:21,160
Polowanie.

517
00:34:22,800 --> 00:34:24,800
Wiesz jakie to głupie?!

518
00:34:26,160 --> 00:34:27,760
Nie tak głupie jak upijanie się.

519
00:34:29,160 --> 00:34:31,680
I na pewno nie aż tak głupi
jak spanie na zewnątrz.

520
00:34:31,720 --> 00:34:33,600
-Hej!
-Darmowe jedzenie dla frajerów.

521
00:34:33,640 --> 00:34:35,400
Nie będziesz mi mówił tego, co wiem!

522
00:34:35,440 --> 00:34:37,120
Jestem tu szefem.

523
00:34:37,160 --> 00:34:40,280
OK? Zakaz polowań w pojedynkę.

524
00:34:40,320 --> 00:34:42,560
Poradzę sobie sam.

525
00:34:42,600 --> 00:34:45,000
Och, tak,
jesteś teraz dużą kobietą, co?

526
00:34:45,040 --> 00:34:46,720
Mhm. Tak.

527
00:34:46,760 --> 00:34:49,120
Hej, potrzebujesz mnie.

528
00:34:49,160 --> 00:34:52,000
Jestem najbliżej
zostałeś łowcą krwi!

529
00:34:52,040 --> 00:34:53,600
Nie.

530
00:34:53,640 --> 00:34:55,320
Łowcy krwi to wojownicy.

531
00:34:55,360 --> 00:34:57,080
Jesteś po prostu pijakiem.

532
00:34:57,120 --> 00:34:58,480
[wzdycha]

533
00:34:58,520 --> 00:35:00,720
Prawdziwy wojownik by to zrobił
uratowałem moją mamę.

534
00:35:07,760 --> 00:35:09,160
Hej...

535
00:35:09,200 --> 00:35:10,800
Hej.

536
00:35:10,840 --> 00:35:12,360
Hej!

537
00:35:13,880 --> 00:35:14,960
Hej!

538
00:35:19,000 --> 00:35:21,480
[Intensywna muzyka rockowa]

539
00:35:21,520 --> 00:35:22,640
[jęki]

540
00:35:24,000 --> 00:35:27,920
[Zdecydowana muzyka rockowa]

541
00:35:31,800 --> 00:35:32,760
[jęki]

542
00:35:34,160 --> 00:35:35,640
[warczy]

543
00:35:42,680 --> 00:35:45,240
[jęki]

544
00:35:48,200 --> 00:35:49,800
[jęki]

545
00:36:11,200 --> 00:36:13,160
[Pomruki]

546
00:36:47,200 --> 00:36:48,600
[Uderza bronią w drzwi]

547
00:36:59,760 --> 00:37:01,320
[wzdycha]

548
00:37:12,200 --> 00:37:13,760
[Muzyka cichnie]

549
00:37:18,320 --> 00:37:19,640
Hej, obudziłeś się?

550
00:37:28,120 --> 00:37:30,640
Złapałeś wampira
całkiem sam, co?

551
00:37:31,720 --> 00:37:34,240
To jakieś podłe gówno
dla nastolatka.

552
00:37:35,160 --> 00:37:36,600
Naprawdę, kolego.

553
00:37:39,840 --> 00:37:40,960
Spójrz...

554
00:37:43,880 --> 00:37:46,200
Przepraszam za
co powiedziałem wcześniej.

555
00:37:50,120 --> 00:37:53,160
Prawda jest taka, że zawsze chciałem
być łowcą krwi.

556
00:37:54,760 --> 00:37:57,480
Najlepszy łowca krwi wszechczasów.

557
00:37:58,960 --> 00:38:01,320
Przeszedłem przez wszystkie
tam trenować. Spójrz...

558
00:38:03,640 --> 00:38:05,600
I wtedy cię znalazłem.

559
00:38:08,360 --> 00:38:10,680
A ty po prostu tam stałaś.

560
00:38:12,640 --> 00:38:15,280
Byłeś sam
i płakałaś.

561
00:38:18,160 --> 00:38:20,200
I chcieli mnie
żeby cię tam zostawić.

562
00:38:22,360 --> 00:38:23,760
Ale nie mogłem tego zrobić.

563
00:38:25,520 --> 00:38:27,520
Ja tylko... nie wiem. ja...

564
00:38:29,840 --> 00:38:31,960
Nie mogłem cię tam zostawić, kolego.

565
00:38:32,000 --> 00:38:33,440
Więc cię odebrałem...

566
00:38:34,640 --> 00:38:36,040
..a potem cię tu sprowadziłem.

567
00:38:39,120 --> 00:38:42,920
Ach, 10 lat! Cholerne piekło.
Nadal nie mogę cię zostawić.

568
00:38:47,440 --> 00:38:49,080
[wzdycha ciężko]

569
00:38:51,280 --> 00:38:52,960
Tak, boję się, kolego.

570
00:38:55,200 --> 00:38:57,760
Codziennie się boję
utraty ciebie.

571
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
Boję się, że będziesz sam.

572
00:39:04,040 --> 00:39:05,280
I...

573
00:39:07,240 --> 00:39:10,320
..Jestem gównianym tatą. [szloch]

574
00:39:10,360 --> 00:39:12,240
Ale my jesteśmy rodziną, Neeks.

575
00:39:14,760 --> 00:39:18,920
Więc myślę, że jeśli chcesz iść
w dół, schodzimy razem.

576
00:39:18,960 --> 00:39:20,440
Hmm?

577
00:39:34,440 --> 00:39:36,760
Cóż, cholera.

578
00:39:38,520 --> 00:39:40,280
[Intensywna muzyka rockowa]

579
00:39:48,320 --> 00:39:51,160
[Drony silnikowe]

580
00:40:07,360 --> 00:40:08,400
[Lina skrzypi]